Wir schreiben das Jahr 1462. Konstantinopel war gefallen.
Unter dem Banner des Islam fielen die Türken über Rumänien her.
In Transsylvanien stießen sie auf einen rumänischen Ritter
vom heiligen Orden des Drachen, genannt Dracul.
Am Vorabend der Schlacht wusste seine Braut Elisabetha,
dass er einer unbesiegbaren Streitmacht entgegentreten musste,
und vielleicht nie wiederkehren würde.
Gott sei gepriesen. Ich bin siegreich.
Elisabetha...
Die Türken schossen einen Pfeil mit der falschen Nachricht
von Draculs Tod in die Burg.
Elisabetha glaubte ihn tot und stürzte in den Fluss.
Mein Prinz ist tot. Ohne ihn ist alles dahin.
Möge Gott uns im Himmel vereinen.
Sie hat sich das Leben genommen.
Sie ist verdammt. Es ist Gottes Gesetz.
- Ich habe Gottes Kirche beschützt! - Sakrileg!
Ich entsage Gott!
Ich werde durch meinen eigenen Tod auferstehen,
um ihren Tod mit allen Mächten der Dunkelheit zu rächen!
Das Blut ist das Leben,
und es wird mein sein!
LONDON, 1 897 VIER JAHRHUNDERTE SPÄTER
BEZIRKSIRRENANSTALT
Ich habe alles getan, was du verlangt hast, Meister.
Sämtliche Vorbereitungen sind getroffen, sämtliche.
Ich erwarte deinen Befehl, weil ich weiß,
dass wenn die Belohnungen verteilt werden,
ich einer von jenen bin, die von deiner Großzügigkeit profitieren.
Danke.
Renfield ist wahnwitzig.
Er hat den Verstand verloren. Kümmern Sie sich
um den Grafen Dracula. Er will Grundbesitz erwerben.
Gewiss, Sir. Danke für Ihr Vertrauen.
Das ist eine einmalige Gelegenheit. Brechen Sie nach Transsylvanien auf.
Derartige Chancen bieten sich nur ein Mal im Leben.
Darf ich fragen, was mit Renfield in Transsylvanien passiert ist?
Gar nichts, persönliche Probleme.
Erledigen Sie die Sache und Ihre Zukunft ist gesichert.
Ja, Sir. Ich werde mir die größte Mühe geben.
Wir haben so lange darauf gewartet.
- Wir heiraten, wenn ich zurück bin. - Natürlich.
- Ich schreibe dir. - Jonathan...
- Jonathan, ich liebe dich. - Ich liebe dich, Mina.
25. Mai, Budapest. Ich verließ Budapest am frühen Morgen.
Wir ließen den Westen hinter uns...
REISEBERICHT 25. MAI
Mein Reiseziel ist im Osten des Landes,
grenzend an Transsylvanien, Moldawien und Bukowina,
mitten in den Karpaten, einem der wildesten Gebiete Europas.
Mein Freund, willkommen in den Karpaten.
Ich erwarte begierig Ihre Ankunft.
Am Borgo-Pass wird Sie meine Kutsche erwarten und Sie zu mir bringen.
Ich hoffe, dass Sie eine angenehme Reise haben
und dass Sie Ihren Aufenthalt in meinem schönen Land genießen.
Ihr Freund ... D.
25. Mai. Mein geliebter Jonathan ist nun fast eine Woche fort.
Wir konnten zwar vor seiner Abreise nicht heiraten,
aber ich bin froh, dass man ihm diese wichtige Aufgabe anvertraut.
Es muss herrlich sein, fremde Länder kennen zu lernen.
Ich frage mich, ob Jonathan und ich jemals gemeinsam reisen können.
Wir sind zu früh, Kutscher. Es ist niemand da.
Die Toten reisen schnell.
Ist es noch weit bis zum Schloss?
Willkommen in meinem Schloss.
Kommen Sie und lassen Sie etwas vom Glück hier, das Sie mitbringen.
- Graf Dracula? - Ich bin Dracula.
Ich heiße Sie willkommen, Mr. Harker, in meinem Hause.
Kommen Sie nur.
Vergeben Sie mir, wenn ich Ihnen nur Gesellschaft leiste.
Ich habe nämlich bereits gespeist. Außerdem trinke ich niemals...
... Wein.
Einer ihrer Vorfahren? Mir fällt eine gewisse Ähnlichkeit auf.
Das Ordenszeichen der Dynastie der Dracul...
... ist der Drache.
Ein uralter heiliger Orden meiner Vorväter, die geschworen hatten,
die Kirche gegen alle Feinde Christi zu verteidigen.
Diese Allianz war nicht in jeder Hinsicht ... erfolgreich.
Oh, ja...
Zu lachen gibt es da überhaupt nichts!
Wir Dracula sind stolz auf unseren Stammbaum.
Kein Teufel war so groß wie Attila, dessen Blut in diesen Adern fließt.
Blut...
... ist das Kostbarste, das es heutzutage gibt.
Die kriegerischen Tage sind nun vorüber.
Die Triumphe meines Geschlechts beschreiben bald nur noch Legenden.
Ich bin der Letzte meiner Art.
Ich habe Sie durch meine Unwissenheit beleidigt. Verzeihung.
Ich sehne mich danach, durch die vollen Straßen Londons zu gehen.
Inmitten des Trubels, im Strom der Menschen mitgerissen.
Teilzuhaben an ihrem Leben, ihren Veränderungen ... ihrem Tod.
So. Sie, Graf...
... sind nun der Eigentümer der Abtei von Carfax. Ich gratuliere.
Ihr Chef lobt Ihr Können in den höchsten Tönen.
Sie seien ein Mann, der guten Geschmack besäße.
Und Sie seien ein würdiger Ersatz für Ihren Vorgänger, Mr. Renfield.
Sie können sich auf mich verlassen.
Aber warum zehn Häuser an exakt bezeichneten Standorten?
Um den Marktwert in die Höhe zu treiben?
Glauben Sie an die Vorsehung?
Dass selbst die Kräfte der allmächtigen Zeit
aufgehalten werden können wegen eines einzigen Ziels?
Der glücklichste Mann ist der, der eines findet ... wahre Liebe.
Sie haben Mina gefunden. Ich dachte, ich hätte sie verloren.
Wir wollen nach meiner Rückkehr heiraten. Sind Sie verheiratet?
Graf, sind Sie verheiratet?
Ich war einmal verheiratet.
Das ist eine Ewigkeit her, scheint mir. Sie starb.
- Das tut mir sehr leid. - Sie war vom Glück begünstigt.
Mein Leben bedeutet bestenfalls Qualen.
Sie wird ohne Zweifel eine liebevolle Ehefrau sein...
... und Sie ein gewissenhafter Ehemann.
Es wäre an der Zeit, Ihrer Kanzlei zu schreiben, und all Ihren Lieben.
Sie müssen sie in Kenntnis setzen, dass Sie noch einen Monat bleiben.
Einen Monat? Sie wünschen, dass ich so lange hier bleibe?
Ich akzeptiere keinerlei Widerspruch.
Tagebuch. 30. Mai 1 897.
Jonathan hat es nicht gern, dass ich hier bei Lucy wohne.
Er meint, wenn ich mich an den Wohlstand der Westons gewöhne,
wäre ich mit dem Leben an seiner Seite unzufrieden.
Aber Lucy und ich sind alte Freunde.
Ihr machte es nie etwas aus, dass ich nur eine Lehrerin bin.
Das ist ja geradezu widerlich!
Mina...
Mina, musst du immer bloß arbeiten?
Dein John Harker zwingt dich dazu, Maschine zu schreiben?
Er müsste dich dazu zwingen, Akte der Leidenschaft zu vollziehen.
Lucy! Sprich nicht in diesem Ton über meinen Verlobten.
Die Ehe ist mehr als fleischliche Lüste.
Ich sehe schon ... viel, viel mehr!
Was ist es, Lucy? Abgesehen davon, dass ich es nicht verstehe.
Können Mann und Frau das wirklich tut?
- Ich habe es getan, letzte Nacht. - Du Schwindlerin! Hast du nicht.
Das habe ich doch, aber in meinen Träumen.
Ist Jonathan seiner Aufgabe gewachsen? Verrat es deiner Lucy.
Wir haben uns nur geküsst.
Er ist der Ansicht, er wäre zu arm, um mich zu heiraten.
Dann besuche ich auch noch dich ... meine reiche Freundin.
Aber mir machte noch keiner einen Heiratsantrag, ich bin fast 20...
Praktisch eine alte Schachtel!
Mr. Quincey P. Morris!
Sieh mal! Was soll denn das?
Ein Texaner. Quincey P. Morris. Er ist so jung und frisch.
- Ein Hengst zwischen den Schenkeln. - Du bist definitiv unanständig!
Ich weiß eben, was Männer begehren. Pass auf.
- Quincey, Schätzchen. - Miss Lucy...
Immer so erfrischend wie ein Frühlingsregen.
Quincey, bitte darf ich ihn einmal berühren?
Ist der lang.
Mein liebes Mädchen. Ich halte Ihre Hände und Sie haben mich geküsst.
Jack! Ein Meer voller Liebe...
Oh, mein armes, kleines Schätzchen!
Hierher, mein armes, kleines Blümchen.
Mein armer, kleiner, brillanter Doktor.
- Was für ein unartiger Bär! - Arthur Holmwood.
Mein Schätzchen.
Tut mir leid, das mit dem Hut.
Das ist meine Schlangenhaut.
Lucys freimütige Redensweise versetzt mir zuweilen einen Schock.
Jonathan meint, es sei dreist, dass Reiche sagen, was ihnen beliebt.
Ich bewundere Lucy. Kein Wunder, dass die Männer sie anbeten.
Ich wünschte, man würde mich so anhimmeln wie sie.
Du bist die Liebe meines Lebens!
Welch eine Art von Mensch ist dies?
R. N. Renfield, Anwalt in der Kanzlei Hawkins & Thompkins.
Angesehenes Mitglied im Wyndham-Klub.
Kehrt von Geschäften im Ausland zurück, von Transsylvanien.
Er hat einen Nervenzusammenbruch. Er ist besessen von einer Blutgier.
George.
Warten Sie.
Wie wäre es mit einem Hors d'oeuvre, Doktor?
- Nein, danke. Wie geht es Ihnen? - Besser als Ihnen, Doktor.
- Interessiert Sie mein Privatleben? - Alles Leben interessiert mich.
- Ihre Diät ist ekelhaft. - Es ist äußerst nahrhaft.
Jedes Leben, das ich aufnehme, gibt mir Leben zurück.
- Eine Fliege gibt Ihnen Leben? - Sicher.
Sie können mir meine Essgewohnheiten nicht abspenstig machen.
Für einen Irren wie Sie brauche ich eine neue Klassifizierung.
Und Spinnen? Spinnen fressen die Fliegen.
- Ja, Spinnen fressen die auf. - Was ist mit Spatzen?
- Ja ... sagten Sie Spatzen? - Etwas Größeres vielleicht?
O ja... Ein Kätzchen. Ich flehe Sie an!
Ein kleines, verspieltes Kätzchen, das ich dressiere.
Das ich füttere. Verweigern Sie es mir nicht.
Möchten Sie nicht lieber eine Katze?
Ja! Eine ausgewachsene Katze! Wovon mein Seelenheil abhängen wird.
- Ihr Seelenheil? - Ich brauche Leben für den Meister.
Den Meister? Was für einen Meister?
Der Meister wird kommen.
- Er wird mich unsterblich machen. - Wie?
Blut bedeutet Leben!
30. Mai, Schloss Dracula. Ich denke Dinge, die ich mir nicht eingestehe.
Des Grafen Blick auf Minas Foto erfüllt mich mit Schrecken.
Mir ist, als spielte ich eine Rolle in einem mir unbekannten Stück.
Ich hörte Sie nicht hereinkommen.
Sie haben sich geschnitten. Es ist gefährlicher, als Sie glauben.
Schäbiges überflüssiges Spielzeug menschlicher Eitelkeit.
Warum lassen Sie sich nicht einen Bart wachsen?
Die Briefe, um die ich Sie bat, haben Sie sie geschrieben?
Gut.
Sollten Sie diese Räume verlassen,
dürfen Sie nicht in einem anderen Teil des Schlosses schlafen.
Es ist alt und birgt böse Erinnerungen.
- Seien Sie gewarnt. - Ich habe Sie genau verstanden.
Verlassen Sie sich nur nicht auf solch trügerische Schmuckstücke.
Wir sind hier in Transsylvanien, und Transsylvanien ist nicht England.
Unsere Gebräuche sind nicht Eure Gebräuche.
So könnte Ihnen einiges hier ziemlich seltsam vorkommen.
Ich sah genug Seltsames. Wölfe jagten mich durchs blaue Inferno.
Lauschen Sie nur.
Den Kindern der Nacht.
- Welche süße Musik sie machen. - Musik? Diese Bestien?
Wie Dracula es verlangt hatte, schrieb ich drei Briefe.
An die Kanzlei, an die Familie und an Mina.
Ich erwähnte nichts von meinen Ängsten, da er sie lesen wird.
Jetzt weiß ich, dass ich ein Gefangener bin.
Jonathan...
Jonathan, komm zu mir.
Komm.
Leg dich hin. Lass dich in meine Arme sinken.
Leg dich zurück, Jonathan.
Was ist das? Scharlatane!
Ihr wagt es, ihn zu berühren! Er gehört mir!
Du hast niemals geliebt.
Doch, auch ich kann lieben.
Und ich werde wieder lieben.
Sollen wir heute Nacht nichts bekommen?
Liebste Mina, alles ist in Ordnung.
Der Graf bestand darauf, dass ich noch einen Monat hier bleibe.
Mehr kann ich nicht sagen, außer dass ich dich liebe, Jonathan.
Die Briefe haben zweifellos mein Schicksal besiegelt.
Die Zigeuner des Grafen sind furchtlose und loyale Krieger.
Tag und Nacht füllen sie Kisten mit Erde aus dem Schlosskeller.
Sie sollen nach London in die Abtei von Carfax geliefert werden.
Warum füllen sie diese Kisten mit Erde?
Ich liebe ihn!
Mina, es ist so wundervoll. Ich habe mich entschieden.
- Ich liebe ihn und habe ja gesagt! - Endlich.
- Der Texaner mit dem Dolch? - Das ist Nummer drei.
Lord Arthur Holmwood. Und du wirst meine Brautjungfer.
Mina, was ist? Das ist der aufregendste Tag meines Lebens.
- Das berührt dich gar nicht. - Ich sorge mich um Jonathan.
Sein Brief ist so kalt. Das passt überhaupt nicht zu ihm.
Mina, das wird schon.
Logbuch des Kapitäns der Demeter. 27. Juni 1 897.
Wir nahmen 50 Holzkisten mit Erde an Bord, Bestimmungsort London.
Wir fuhren in einen Sturm hinein, der aus dem Nichts kam
und uns aufs Meer hinaustrug.
LONDON ZOO
3. Juli. Der zweite Maat ist weg, nähern uns Gibraltar.
Sturm hält an. Mannschaft unruhig.
Glaubt, dass irgend jemand oder irgend etwas an Bord sei.
Er kommt! Der Meister allen Lebens ist nah!
Versammelt euch! Ich bin hier auf dein Geheiß, Meister!
Aus der Ferne habe ich dich schon lange verehrt. Und nun bist du nah.
Ich bin dein Sklave. Ich erwarte deinen Befehl.
Der Fall Renfield wird immer interessanter.
Es hat Methode, mit seinen Fliegen und Spinnen.
Wenn ich nur den Schlüssel zu den Wahnvorstellungen besäße...
Lucy...
Lucy!
Nein, du siehst mich nicht!
Lucy...
Ich habe die Beherrschung verloren.
Meine Seele... Sie verließ meinen Körper.
Ich fühlte eine Todespein.
- Ich zittere immer noch. - Das war ein Alptraum.
Es hat an mir gezerrt und mich gelockt. Ich war paralysiert.
Die roten Augen. Ich habe noch den Geschmack seines Blutes im Mund.
SAMUEL F. BILLINGTON CARFAX
Meister, ich bin hier und ich bin voller Anbetung.
Meister. Ich bin doch da.
Der Vampir kann sich, wie andere nächtliche Wesen,
durchaus bei Tage frei bewegen, auch wenn seine Kräfte nachlassen.
WOLF ENTFLIEHT AUS ZOO
GEISTERSCHIFF MANNSCHAFT VERM ISST
Besuchen Sie den Kinematographen.
Ein Wunder der modernen Zivilisation. Die neueste Sensation.
Die Attraktion des Jahrhunderts. Das neue Weltwunder.
Besuchen Sie den Kinematographen.
Sieh mich.
Sieh mich jetzt.
Der entflohene Wolf ist noch immer frei! Eine Zeitung?
Danke, Sir.
Ich bitte um Verzeihung. Vergeben Sie mir meine Unwissenheit.
Ich bin Ausländer und kenne mich in Ihrer Stadt nicht aus.
- Eine schöne Dame... - Einen Stadtplan gibt es überall.
Ich habe Sie beleidigt.
Ich suche nur den Kinematographen, dieses Wunderwerk der Zivilisation.
Wenn Sie Kultur bevorzugen, gehen Sie ins Museum, London hat viele.
Eine reizende Frau wie Sie sollte niemals ohne Begleitung sein.
Sagen Sie, kenne ich Sie, Sir?
Kennen Sie meinen Ehemann? Soll ich die Polizei rufen?
Ehemann? Ich gedenke, Sie nicht mehr zu belästigen.
Sir...
Ich bin sehr unhöflich gewesen. Wenn Sie auf der Suche nach...
Darf ich mich Ihnen vorstellen?
Ich bin Prinz Wlad von Sachait.
- Ein wirklicher Prinz. - Ihre Wünsche sind mir Befehl.
Wilhelmina Murray.
Ich fühle mich geehrt, Madame Mina.
Hier entlang bitte.
Mr. Holmwood bat mich, bei Miss Lucy vorbeizuschauen.
Dr. Seward, Miss Lucy.
Jack! Brillanter Jack! Gefällt es Ihnen?
Hat Arthur Sie hierher zitiert? Oder wollten Sie mich allein sehen?
Lucy, ich bin als Ihr Arzt hier. Ihr Verlobter ist Ihretwegen besorgt.
Ein Arzt hat Schweigepflicht. Sie können sich mir also anvertrauen.
Helfen Sie mir. Ich kann nicht verstehen, was mit mir passiert.
Ich verändere mich, ich kann das fühlen.
Ich höre alles Mögliche. Ich höre das Personal wispern.
Ich höre, wie die Mäuse auf dem Speicher herumtrampeln.
Vor allem habe ich furchtbare Alpträume. Die Augen...
- Jack... - Ich bin da. Keiner tut Ihnen was.
- Es muss wirken. - Danke...
Jack, küss mich.
Lucy ist heißer als eine Braut, die nackt durch die Sahara reitet.
Hüte deine koloniale Zunge.
Hallo, Jack. Wie geht es der Patientin heute?
- Nun, ich bin verwirrt. - Jack, grübelst du immer noch?
- Es muss was Psychisches sein. - Recht komisch. Hast du gehört?
Erst wollte er sie heiraten, nun will er sie einweisen.
Sehen wir sie uns mal an.
Ich muss gestehen, ich weiß nicht weiter.
Ich telegrafierte Abraham van Helsing, dem Metaphysiker.
- So ein Zauberdoktor? - Er kennt sich mit so etwas aus.
Er war mein Lehrer und Mentor.
Ich bin dafür. Schaff ihn her. Was es auch kosten mag.
Erstaunlich, der Wissenschaft sind keine Grenzen gesetzt.
Wie können Sie dies Wissenschaft nennen?
Denken Sie, Madame Curie lädt zu derartigen Vergleichen ein?
Ich hätte nicht herkommen sollen. Ich muss gehen.
Haben Sie keine Furcht vor mir.
Hören Sie auf!
Mein Gott, wer sind Sie? Ich kenne Sie.
Ich habe Ozeane der Zeit überquert, um dich zu finden.
Komm her, Mina.
Er hat dich gern.
Man kann von diesen Biestern viel lernen.
EINE FREUNDIN, UNBEKANNTE ERKRANKUNG DES BLUTES
ICH BIN IN EINER NOTLAGE, JACK SEWARD
Wenn die Vampirfledermaus nicht am Tag das 1 0-fache ihres Gewichts
an Blut zu sich nimmt, sterben ihre Blutzellen ab.
Hübscher kleiner Parasit.
Bluterkrankungen wie durch Syphilis interessieren uns hier.
Die Bezeichnung venerische Leiden, Leiden der Venus,
zeigt den göttlichen Ursprung. Sie stehen für das Sexualproblem,
das die Ethik und die Ideale des Christentums angeht.
Zivilisation und Syphilisation machten gemeinsam Fortschritte.
- Was ist das? - Es kommt vom Telegrafen.
Danke. Meine Herren, das war es für heute.
Morgengrauen. Vielleicht die letzten Worte, die ich schreibe.
Dracula ließ mich mit den Frauen allein, den Teufelsweibern.
Sie zapfen mein Blut ab, um mich zu schwächen, damit ich nicht fliehe.
Heute versuche ich zum letzten Mal, zum Wasser zu entkommen.
Und dann fort aus diesem verfluchten Land des Teufels.
Ich gebe zu Protokoll, dass ich, Abraham van Helsing,
persönlich in diese seltsamen Ereignisse verwickelt wurde.
Professor van Helsing. Schön, dass Sie kommen konnten.
Ich komme immer, wenn mich Freunde brauchen. Was ist das für ein Fall?
Die Blutanalysen sind normal und sind es auch nicht.
- Sie weisen einen Blutverlust nach. - Blutverlust?
Schließen Sie die Tür!
Mein Gott, sie ist ja noch ein Kind.
Mein Gott!
Wir müssen sofort eine Bluttransfusion durchführen.
- Eine Aderpresse. - Verbesserten Sie das Verfahren?
Nein, ich habe nur experimentiert, nach Landsteiners Methode.
An Tieren, an Ziegen, Schafen...
Falls im Blutspenderserum eine Hämolyse vorkommen sollte,
wird sie sterben. Nehmen Sie die Röhre.
Was geht hier vor? Was macht er da mit Lucy?
- Er kämpft jetzt um ihr Leben! - Sie sind der Verlobte?
Ziehen Sie Ihre Jacke aus. Diese junge Dame braucht Blut.
- Ziehen Sie die Jacke aus. - Kremple den Ärmel hoch, Arthur.
- Schnell. - Hochkrempeln!
Das wird ein bisschen wehtun.
Ich würde meinen letzten Tropfen Blut geben, um sie zu retten.
So viel verlange ich nicht von Ihnen ... noch nicht.
Halt ihre Hand.
Das Mädchen hat bereits Blut von zwei Männern bekommen.
Ihr Körper könnte nicht so viel Blut aufnehmen.
- Wer entnimmt es ihr? - Eine gute Frage.
Die Male an ihrem Hals ... die haben etwas mit dem Blutverlust zu tun.
Wo ist das Blut hin?
Sie waren ein guter Student. Wo ist das Blut hin? Sagen Sie es mir.
- Am Bettzeug ist kein Blut. - Sie sehen nur, was Sie verstehen.
Etwas kam zu ihr, hat ihr das Blut ausgesaugt und flog weg.
- Ja, warum nicht? - Brillant! Wirklich brillant!
Kann mir einer der Doktoren sagen, was mit meiner Lucy vorgeht?
Jack, Sie sind Wissenschaftler.
Sehen Sie nicht, dass es Dinge gibt, die Sie nicht verstehen?
Mesmerismus, Hypnotik, Materialisation...
- Herr Professor? - Wo zum Teufel ist er hin?
- Verstehen Sie? - Ich fühle mich wie ein Anfänger.
Wir bekämpfen nicht irgendeine Krankheit.
Hier befindet sich etwas Unaussprechliches.
Aus irgendeinem Grund sucht es uns heim.
Um zu leben, ernährt es sich von Lucys Blut. Es ist ein Monster.
Was geschieht nur mit Lucy und mir?
Ich bin ganz durcheinander. Wäre ich nur wieder ich selbst.
Die vernünftige Mina, auf die ich mich immer verlassen konnte.
Absinth... ist das Aphrodisiakum des Ich.
Die grüne Fee, die im Absinth lebt...
... will Ihre Seele.
Aber bei mir sind Sie sicher.
Erzählen Sie mir, Prinz... Erzählen Sie mir von Ihrer Heimat.
Es gibt für mich innerhalb der Schöpfung keinen schöneren Ort.
So muss es sein.
Ein Land bewachsen mit gewaltigen Zauberwäldern.
Umgeben von majestätischen Bergen.
Üppigen Weingärten.
Blumen von solcher blühenden Pracht, wie man sie nirgendwo findet.
Sie beschreiben meine Heimat, als hätten Sie sie selbst gesehen.
Es liegt an Ihrer Stimme vielleicht. Sie ist mir so vertraut.
Sie ist wie die Stimme in einem Traum, der mich verwirrt.
Und sie tröstet mich, wenn ich allein bin.
Und was ist mit der Prinzessin?
- Prinzessin? - Es gibt immer eine Prinzessin.
In fließenden, weißen Gewändern.
Ihr Gesicht...
... ist ein Fluss.
Die Prinzessin ... ist ein Fluss.
Ein Fluss voller Tränen der Trauer und des Herzwehs.
Es gab eine Prinzessin.
Elisabetha.
Sie war die Frau mit der strahlendsten Schönheit der Welt.
Betrug von Menschenhand trennte sie von ihrem Prinzen.
Sie sprang in den Tod, in jenen Fluss, von dem Sie sprachen.
In meiner Muttersprache nennt man ihn:
Fluss-Prinzessin.
Sehr verehrte Dame, Ihr Verlobter ist in der Obhut unseres Ordens.
Mr. Harker glaubt, Ihr Leben sei in äußerster Gefahr.
Er wünscht, dass Sie zu ihm kommen, um ihn unverzüglich zu heiraten.
Ich segne Sie mit allen guten Wünschen, Schwester Agatha.
Mein lieber Prinz ... Jonathan darf nie etwas von uns erfahren.
- Lucy... - Abraham van Helsing.
- Sie sind Miss Mina. - Wie geht es Lucy, Doktor?
Sie ist schwach. Sie spricht viel über Ihre Sorge um Ihren Verlobten.
Ich mache mir auch immer Sorgen um junge Liebende.
Es gibt Finsternisse im Leben, mein Kind, und es gibt Lichter.
Sie sind eines von diesen Lichtern, liebe Mina. Das Licht allen Lichts.
Gehen Sie zu Ihrer Freundin.
Mina...
Du siehst verändert aus, Mina. Du wirkst irgendwie strahlend.
- Du hast von Jonathan Nachricht. - Ja!
Er ist in Sicherheit, Lucy. Er ist in einem Kloster in Rumänien.
Er kämpft mit einem Nervenfieber.
Die Schwestern kümmern sich um ihn. Sie sagen, er braucht mich.
Aber ich fahre nicht. Ich werde dich jetzt nicht verlassen.
Mina, du musst unbedingt zu ihm.
Zeig ihm, dass du ihn liebst. Heiratet gleich auf der Stelle.
Ich möchte, dass du ihn trägst. Das ist mein Hochzeitsgeschenk.
- Nein, Lucy... - Mach dir um mich keine Sorgen.
Ich werde wieder gesund.
Sag Jonathan ein Meer voller Liebe von mir.
Jack, wie geht es ihr?
- Deshalb kann ich nicht atmen! - Das ist Medizin.
- Es ist ganz gewöhnlicher Knoblauch! - Quincey ist hier.
Miss Lucy, verhalten Sie sich ruhig. Ich soll auf Sie aufpassen.
Wenn Sie nicht gesund werden, werde ich Sie erlösen müssen.
Quincey, Sie sind ein richtiges Biest.
Küss mich, Quincey.
Küss mich.
Küss mich!
- So ein Trottel! - Lassen Sie mich in Ruhe!
Lucy, hören Sie auf mich. Schlafen Sie.
Sehen Sie sich das an.
Nosferatu.
VAMPIR
"Dies ist die Geschichte des Berserkers Prinz Dracula."
"Wie er Menschen pfählte und sie verbrannte."
"Wie er sie lebendig häutete, zerstückelte und ihr Blut trank."
Dracul.
Ihr Blut ist das Leben.
Mein liebster Prinz, vergeben Sie mir.
Mein Verlobter schrieb mir aus Rumänien. Ich bin zu ihm unterwegs.
Wir werden heiraten. Ich werde Sie niemals wieder sehen.
Mina.
Ich habe das Gefühl, als wäre mein seltsamer Freund bei mir.
Er spricht zu mir in Gedanken. Bei ihm fühlte ich mich lebendig.
Ohne ihn, bald eine Braut, fühle ich mich verwirrt und verloren.
Obwohl ich mich bemühe, gut zu sein, bin ich vielleicht schlecht.
Winde! Winde!
Winde!
Die Sache will es, mein Herz.
Er, Dracula, der Untote.
Der Feind, den ich mein Leben lang verfolgt habe!
Jack, rasch. Ich habe Ihnen viel zu erzählen.
Bewachen Sie sie gut, Mr. Morris. Versagen Sie nicht heute Nacht.
Wir haben es mit einer ungeheuren Macht zu tun.
Geben Sie acht, sonst wird Lucy ein Weib des Teufels.
Eine Hure der Finsternis!
Sie sind ein kranker alter Bussard!
Hören Sie mich an. Lucy ist kein zufälliges Opfer, keineswegs.
Sie ist eine willige Elevin, eine atemlose Teilnehmerin.
Sie ist des Teufels Konkubine! Haben Sie mich verstanden?
Noch können wir ihre Seele möglicherweise retten.
Aber keinesfalls mit leerem Magen.
- Jack, ich falle um vor Hunger! - Sie alter Wirrkopf!
Deine hilflosen Freunde mit ihren dummen Zaubersprüchen
können dich nicht vor meiner Macht beschützen.
Ich verdamme dich zum lebenden Tod.
Zu ewigem Durst nach lebendem frischem Blut.
Jack.
Ich weiß, wie sehr Sie sie liebten. Deshalb müssen Sie mir vertrauen.
- Ich brauche ein Obduktionsbesteck. - Eine Autopsie? An Lucy?
Ich will ihr bloß den Kopf abtrennen und ihr das Herz entnehmen.
Tagebuch, 1 7. September. Armer Jonathan.
Er ist noch so krank, aber London bringt ihn auf andere Gedanken.
Für mich ist es, da Lucy tot ist, eine traurige Heimkehr.
Ein Teil von mir starb mit ihr, abgesehen von der Hoffnung,
die in mir fortlebt, meinen Prinzen wieder zu sehen.
Jetzt, da ich verheiratet bin, verstehe ich meine Gefühle für ihn.
Ich denke immerzu an ihn.
- Jonathan, was ist denn? - Das ist der Mann!
Er hat sich verjüngt.
Meine Herren...
Müssen wir Lucys Grab entweihen? Sie starb grausam genug.
Wenn sie tot ist, tun wir ihr nichts zu Leide, wenn sie nicht tot ist...
- Wurde sie etwa lebendig begraben? - Nein...
- Sie ist untot. Untot. - Das ist irrsinnig.
Meine Herren, wollen wir? Eins, zwei, drei...
Wo ist sie?
Was haben Sie mit ihr gemacht?
Sie lebt jenseits der Gnade Gottes, ein Wanderer in der Finsternis.
Sie ist ein Vampir, Nosferatu.
Diese Kreaturen sterben nicht,
sondern werden unsterblich, wenn ein Nosferatu sie infiziert hat.
Wir bekämpfen nicht eine Bestie, vielmehr Legionen davon,
sich ernährend vom Blut der Lebenden.
Rasch, verstecken!
Lucy!
Komm zu mir, Arthur. Kümmer dich nicht um die anderen, komm zu mir.
Meine Arme sehnen sich nach dir.
Küss mich, liebkos mich, mein geliebter Ehemann.
Wir sind stark im Herrn und in der Kraft seiner Macht!
Wir sind stark im Herrn und in der Kraft seiner Macht.
Ich führe dich aus dem Schatten in das Licht.
Ich treibe dich aus, Prinz der Finsternis!
Nehmen Sie den Pfahl in ihre linke Hand. Vollbringen Sie es.
Richten Sie die Spitze aufs Herz.
Und dann schlagen Sie zu. Jetzt!
Essen Sie! Sie werden Kraft brauchen für die dunklen Tage.
Doktor, wie ist Lucy gestorben?
Hat sie sehr gelitten?
Ja, bis wir ihr den Kopf abtrennten und ihr Herz durchbohrten.
- Dann fand sie Frieden. - Doktor, bitte!
Mr. Harker, ich muss Ihnen jetzt, als Ihr Arzt eine heikle Frage,
stellen. Während des Vorfalls mit den dämonischen Weibern,
haben Sie auf irgendeine Weise deren Blut gekostet?
- Nein? - Nein.
Gut. Dann wurde Ihr Blut nicht infiziert wie bei der armen Lucy.
Doktor, Sie müssen das verstehen...
Ich habe an allem gezweifelt, sogar an meinem Verstand.
- Ich war unfähig vor Furcht. - Ich weiß.
Ich weiß, wo dieser Bastard schläft. In der Abtei von Carfax.
Vampire existieren.
Dieser, den wir bekämpfen, hat die Kraft von 20 oder mehr Männern.
Sie können das bezeugen.
Außerdem kontrolliert er niederen Lebensformen. Fledermäuse, Wölfe.
Er kann als Nebel erscheinen und sich jederzeit wieder auflösen.
Alle die Dinge kann er tun, aber er ist nicht frei.
Er muss in Erde seiner Heimat ruhen, um seine böse Macht zu erlangen.
- Ich empfinde fast Mitleid für ihn. - Wie kannst du nur?
- Ich quartiere Mina bei mir ein. - Dort wirst du sicher sein.
Ihre Kugeln fügen ihm keinen Schaden zu. Man muss ihn enthaupten.
Ich wollte ihm eigentlich nicht derart nahe kommen.
Meister!
Dr. Jack, mir ist ewiges Leben versprochen worden!
- Wer ist dieser Mann? - Mr. Renfield. Kommen Sie.
Renfield ... Ich muss zu ihm.
Mr. Renfield, benehmen Sie sich.
Das ist Mrs. Harker.
- Guten Abend. - Guten Abend, Mr. Renfield.
Ich benahm mich wohl recht ungehörig.
Ich kenne Sie. Sie sind die Braut, die mein Meister begehrt.
Ich habe einen Ehemann. Ich bin Mrs. Harker.
- Der Meister erzählt mir von Ihnen. - Was erzählt er Ihnen?
Dass er kommen wird... kommen wird Ihretwegen.
Bitte...
Bleiben Sie nicht hier. Gehen Sie weg von diesen Männern.
Und ich bete zu Gott, dass ich Ihr hübsches Gesicht nie wieder sehe.
Möge der Herr Sie segnen und beschützen.
Meister! Du hast mir ewiges Leben versprochen,
aber du gibst es dieser hübschen Frau. Dr. Jack!
Ich bin kein Geisteskranker. Ich kämpfe um meine Seele.
Mein Quartier ist kärglich, aber behaglich.
Wasser und Toilettenartikel stehen zu Ihrer Verfügung.
Sie sind hier vollkommen sicher.
Zerstören Sie jede Kiste. Sterilisieren Sie die Erde.
Beginnen wir mit dem Exorzismus.
Renfield ... du hast mich verraten.
Nein, Meister.
Dein Diener bin ich. Ich diene bloß dir allein.
Ja, mein Liebster, du hast mich gefunden.
Mein kostbarstes Leben.
Ich habe mir das so gewünscht. Das weiß ich jetzt.
- Ich will mit dir zusammen sein. - Du weißt nicht, was du sagst.
Doch, das weiß ich.
Ich hatte gefürchtet, dich nie wieder zu spüren.
Ich dachte, du wärest tot.
Es ist kein Leben in diesem Körper.
Aber du lebst.
Du lebst.
Was bist du? Ich muss das wissen. Du musst es mir sagen.
Ich bin ... nichts.
Leblos.
Seelenlos. Gehasst und gefürchtet.
Ich bin tot, für die ganze Welt. Hör mich an.
Ich bin das Monster, das jeder lebendige Mann töten will.
Ich bin Dracula.
Du hast Lucy ermordet!
Ich liebe dich.
Gott vergib mir, es ist so!
Ich will sein, was du bist. Lieben, was du liebst.
Um für immer bei mir zu sein,
musst du dein Leben aufgeben und in meinem wieder geboren werden.
Du bist meine Liebe und mein Leben für immer.
Dann werde ich dir ewiges Leben schenken.
Immerwährende Liebe.
Die Herrschaft über den Sturm und über das Tierreich der Erde.
Bleib bei mir, sei mein geliebtes Weib, für immer.
Das will ich, ja!
Mina, trink und vereine dich mit mir
zum ewigen Leben.
Nein, das kann ich nicht zulassen!
Bitte, nichts schert mich mehr.
Du wirst dazu verflucht sein, im Schatten des Todes zu wandeln.
Ich liebe dich zu sehr, um dich zu verdammen.
Dann schaffe mich fort und halte mich fern vom Tod.
Mina!
Denkt ihr, dass ihr mich mit euren Götzenbildern vernichten könnt?
- Nimm das Blut Christi! - Ich, der dem Kreuz gedient hat.
Ich, der über Länder herrschte, lange bevor ihr geboren wurdet.
Deine Streitmacht wurde besiegt. Du hast Tausende gefoltert.
Ich wurde verraten.
Hier seht ihr, was euer Gott mir angetan hat.
Dein Krieg mit Gott ist vorbei! Du musst für deine Missetaten büßen.
- Christus bezwingt dich. - Sie ist jetzt ... meine Braut!
Licht! Mehr Licht!
Unrein ... unrein.
- Aufhalten! - Sie müssen verbrannt werden.
Wir haben hinzugelernt, Dracula fürchtet uns. Er hat Angst vor Zeit.
Wäre es nicht so, weshalb dann seine Eile?
- Er ist fort. - Woher wissen Sie das?
Er spricht zu mir.
Zwischen Ihnen besteht eine starke geistige Verbindung.
Sein Herz war stark genug, um das Grab zu überleben.
Sie bewundern ihn.
Ja, er war im Leben ein sehr großer und imponierender Mann.
Noch größer ist die Notwendigkeit, ihn auszumerzen und zu vernichten.
Doktor...
Ich weiß genau, dass ich wie er werde.
Ihre Rettung ist sein Untergang. Darum möchte ich Sie hypnotisieren.
Ich möchte, dass Sie mir helfen, ihn zu finden. Bitte, helfen Sie mir.
Sehen Sie in dieses Licht. In das Licht ewigen Lichts.
Ihre Augen sind schwer. Sie möchten schlafen. Schlafen Sie jetzt.
Schlafen Sie...
- Ich muss zu ihm. Er ruft. - Was hören Sie?
Was hören Sie, Kind?
Mein Prinz ruft mich. Er reist über eisige See in seine Heimat.
Dort wird er wieder zu Kräften kommen.
Ich soll bei ihm sein, um an seiner Stärke teilzuhaben.
An diesem Abend überquerten wir den Ärmelkanal bei stürmischer See.
Zweifellos das Werk des Grafen.
Er gebietet ja den Winden. Aber wir sind trotzdem im Vorteil.
Per Zug dauert die Reise nach Varna 3 Tage, per Schiff eine Woche.
Von Paris reisten wir nach Budapest.
Der Graf muss an Gibraltar vorbei, wo ein Beobachter ist.
In Varna warten wir auf sein Schiff, um es brennend zu versenken.
Heim ... Heim.
Der Vampir hat die Bluttaufe mit ihr vollzogen.
Es hat keinen Zweck.
Wir werden dich nicht allein ins Unbekannte gehen lassen.
Armer Jonathan, was habe ich dir angetan?
Nein, ich habe das uns beiden angetan.
Ich kann ihn hören, er kommt näher. Ich höre, wie er mich ruft.
- Bleib bei mir, bitte. - Ich friere so.
Mittags. Holmwood erhielt ein Telegramm.
Der Graf ist unbemerkt an uns nach Galatz vorbeigesegelt.
Der schwarze Teufel liest Minas Gedanken.
Wie können wir ihn jetzt noch erwischen?
Varna ... Galatz. Das sind etwa 200 Meilen.
Wir müssen ihm den Weg abschneiden. Van Helsing muss zum Borgo-Pass.
Falls wir versagen, werdet ihr ihm den Rest geben müssen.
Mina und van Helsing nahmen einen Einspänner.
Wir fuhren nach Galatz in der Hoffnung, den Grafen abzufangen.
Mir ist bange um Mina. Sie ist jetzt unser Lockvogel.
- Ich weiß, wo es ist. - Es ist spät, wir müssen rasten.
Nein! Wir müssen weiter! Er braucht mich!
Bistritz liegt hinter uns. Dracula hat uns überlistet.
Zigeuner sind mit der Kiste des Grafen zum Borgo-Pass unterwegs.
- Sie müssen essen. - Ich hab´ keinen Hunger.
Mina!
Sie waren immer so gut zu mir, Professor.
Ich weiß, dass Lucy vor Begierde nach Ihnen fast verging.
Auch ich weiß, was Männer begehren.
Trennen Sie meinen Kopf ab, durchbohren Sie mein Herz,
wie Sie es mit Lucy gemacht haben, Sie mörderischer Bastard?
Nicht solange ich lebe. Ich habe geschworen, Sie zu beschützen.
In diesem Kreis sind Sie sicher. Sie verliere ich nicht an ihn.
Ihr Huren Satans!
Dies ist heiliger Grund! Verschwindet!
Fort mit euch!
Im Namen Gottes, geht! Ich befehle es im Namen Christi.
Verdammt seid ihr!
Dracula!
Mina, du bist nah.
Mein Liebster.
Sie reiten gegen den Sonnenuntergang an. Es ist vielleicht schon zu spät.
Mina!
Schieß!
Attacke!
Quincey!
Nein!
Nein.
Wenn meine Zeit kommt, machst du dann dasselbe mit mir?
Wirst du es tun?
Nein.
Nein, lasst sie frei. Unsere Arbeit hier ist vollbracht...
Ihre beginnt erst.
Quincey.
Wir sind zu Besessenen Gottes geworden.
Wir alle.
Wo ist mein Gott?
Er hat mich verlassen.
Es ist vollbracht.
Mein Liebster.
Dort, in der Gegenwart Gottes, verstand ich endlich,
wie meine Liebe uns von der Macht der Finsternis befreien konnte.
Unsere Liebe ist stärker als der Tod.
Gib mir Frieden.